英語のerrata 、元は誤字とか誤植といった意味であるが、転じて正誤表や訂正表の意味もある。
海外ボードゲームの日本語版などにみられる単なる翻訳ミスの場合はあまり気にしなくても大丈夫なことは多いが、マニュアルに記載されたルールが、そのゲームの根幹に関わるようなレベルでミスしていることもあるため、エラッタの有無は積極的に確認しておくようにしたい。
ま、まぁミスは誰にでもあるヨ。いいじゃない、にんげんだもの。
（おいらはねこだけどにゃ～）
なんかいいわけしてる人がいるけどそれはさておきまして、ゲームしていて”なんかこのルールおかしいな”と思ったらエラッタを検索してみるといいと思うよ。
特に同人さんのゲームの場合は、マニュアルにSNSなどの連絡先が記載されていることもあるので、直接連絡を取れば教えてくれることもあるよ。
アナログゲームは独自のハウスルールを適用することも楽しみ方の一つだと思いますが、まずはデザイナーの意図したルールで一通り遊んでみた上で、ハウスルール適用がいいんじゃないかな、って思います。